0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preneseno z www.AllSubs.org 1 00:00:03,736 --> 00:00:06,038 Igrajo: 2 00:00:10,809 --> 00:00:12,811 T R U G A O 3 00:01:18,570 --> 00:01:20,672 ne! 4 00:01:26,577 --> 00:01:28,246 Halo? 5 00:01:39,589 --> 00:01:43,326 Ja ... Halo? - Da, svetovalec. Ste pripravljeni na počitek? 6 00:01:43,493 --> 00:01:48,097 Če mi uspe opraviti tedensko delo čez 8 ur pridem. 7 00:01:48,330 --> 00:01:52,434 Moral bi mi ustreči. In postali ste odvetnik v Chicagu. 8 00:01:52,601 --> 00:01:58,273 Povej mi Kakšna je napoved za vreme v San Sebastianu? 9 00:01:58,406 --> 00:02:01,542 sončno! Mislim 30 stopinj. Ne skrbi. 10 00:02:01,709 --> 00:02:05,646 Jaz bom užival namesto tebe. Čolna, ki sem ga najel, še ni videl. 11 00:02:05,846 --> 00:02:07,314 NEZADOSTNA SREDSTVA 12 00:02:07,514 --> 00:02:11,685 hudiča... - Kaj je zdaj? - Nič. Prav nič. 13 00:02:16,055 --> 00:02:18,925 STANJE NA RAČUNU: 12,36 $ 14 00:02:19,091 --> 00:02:22,261 Tommy, ko pride tja, pojdite v taverno v pristanišču. 15 00:02:22,494 --> 00:02:29,067 Se vidimo na plaži. - V redu. - Razumeš? - Ja, sem. 16 00:02:31,035 --> 00:02:37,875 Ampak ... Tommy? To bo norost. - Bolje bi bilo. se vidiva 17 00:02:39,610 --> 00:02:43,680 v redu - Nikoli bolje. Ste pripravljeni na odhod? - Sem. 18 00:02:44,848 --> 00:02:49,986 Stari, si prepričan, da bi moral iti? Fantje praznujete ... 19 00:02:50,186 --> 00:02:53,022 Piješ pivo, ribe. Nočem te motiti. 20 00:02:53,222 --> 00:02:56,825 Jules, razpravljali smo o tem. Včasih je bil to samo fantovski izlet. 21 00:02:56,959 --> 00:03:00,862 Ti, jaz, Tomi in Gus, skupaj bomo spili pivo. zabavaj se OK? 22 00:03:01,062 --> 00:03:04,866 Jaz s tremi moškimi? - Všeč mi je, kako razmišlja. 23 00:03:08,002 --> 00:03:11,772 Lahko bi te tako poljubljal ves dan, vendar sva oba suha. 24 00:03:11,939 --> 00:03:15,976 Zmrznili bi. In moramo Hiti v službo. - Gus... dela? 25 00:03:16,109 --> 00:03:19,145 včasih. To je nekaj novega. 26 00:03:19,713 --> 00:03:21,781 Hvala. 27 00:03:23,416 --> 00:03:28,654 200 plovil je izginilo že v vodah Bermudskega trikotnika. 28 00:03:29,588 --> 00:03:33,992 Najbolj skrivnostna je tista ladja Škotska kraljica. 29 00:03:35,160 --> 00:03:41,599 19. oktobra 1939 se je odpravil na pot iz Southamptona. Bilo je jasno. 30 00:03:41,799 --> 00:03:45,302 Odpravil se je na Bahame. Minilo je pet dni. 31 00:03:45,502 --> 00:03:52,676 Kapitan je poročal o čudni rumeni meglici. To je bil zadnji. 32 00:03:54,711 --> 00:03:58,848 Ladje niso nikoli več videli. 33 00:03:59,682 --> 00:04:05,287 Do danes je to največja ladja izginila v Bermudskem trikotniku. 34 00:04:05,520 --> 00:04:09,991 Med številnimi bogataši na krovu tam je bil tudi Reginald Barov. 35 00:04:10,091 --> 00:04:13,094 Gledališka in TV zvezda. 36 00:04:13,261 --> 00:04:16,831 Z njim je izginila tudi njegova žena Silvija in sin Forrest. 37 00:04:16,997 --> 00:04:22,336 Po uspešni predstavi Macbeth odšli so na zaslužene počitnice. 38 00:04:22,469 --> 00:04:27,974 Potem se je govorilo o njegovem duševna nestabilnost. 39 00:04:29,676 --> 00:04:33,546 halo? - Gus, ugasni računalnik. - Stu! - Čas je za zabavo. 40 00:04:33,679 --> 00:04:36,215 Morje, plaža in čudovite ženske. - Dobro. Takoj pridem. 41 00:04:36,382 --> 00:04:39,051 Obrnite se. Tako je prav. gremo - Zdaj! 42 00:05:03,239 --> 00:05:04,941 v redu 43 00:05:05,675 --> 00:05:08,210 Izvolite. Hvala, prijatelj moj. 44 00:05:33,500 --> 00:05:35,501 Hura! 45 00:05:35,969 --> 00:05:39,605 Naročil si zamrznjeno Čikaški odvetnik? 46 00:05:39,872 --> 00:05:43,442 Naj nekdo pokliče policijo, moj odvetnik je prišel. Kako gre? 47 00:05:43,642 --> 00:05:46,778 Starodavna. - Vesel sem, da si prišel. - Lepo te je videti. 48 00:05:46,945 --> 00:05:49,581 Še trije. Daj na moj račun. - Jaz bom plačal. 49 00:05:49,748 --> 00:05:52,784 Ne, dogovorjeno je. - Fantje! Skupno slikanje! 50 00:05:52,984 --> 00:05:55,253 Reci marmelado! 51 00:05:55,586 --> 00:05:59,423 Gus! Digitalizirali ste nas. - Sem zagovornik takojšnjih užitkov. 52 00:05:59,590 --> 00:06:03,060 Zakaj je to krema za sončenje? Deluje kot mimičar? 53 00:06:03,226 --> 00:06:06,329 Nameraval je ... - Da, bolje in pantomima kot pečena na soncu. 54 00:06:06,496 --> 00:06:09,065 V naši družini ne sončimo, prihajamo iz... - Zaboj? 55 00:06:09,165 --> 00:06:12,301 Tu ni nobenega kompromisa. Vendar pa dekleta na tem otoku... - Ja? 56 00:06:12,802 --> 00:06:16,572 Počrnijo. - Oh ja. - V različnih odtenkih in barvah. 57 00:06:16,638 --> 00:06:21,343 V majhnih kopalkah ki malo prepuščajo domišljiji. 58 00:06:21,510 --> 00:06:25,246 Hvala bogu za pomanjkanje morale. Ampak, ko že govorimo o ... 59 00:06:25,380 --> 00:06:27,949 Ta je čisto po vašem okusu. - Res ne vem. 60 00:06:28,015 --> 00:06:31,719 Verjetno je, da bom na koncu imel eno punce so enakopravne... 61 00:06:36,690 --> 00:06:41,828 Da, to je moja zaročenka, Julia Lee. To je Tommy Devane. 62 00:06:41,961 --> 00:06:45,131 zaročenka? zdravo - Živjo, Tommy. Veliko sem slišal o tebi. 63 00:06:45,331 --> 00:06:49,401 Tudi jaz sem vesel, Julia. Dobrodošli na naši ekskurziji. 64 00:06:49,601 --> 00:06:53,205 Hvala. Stu je kar naprej govoril o tebi ko si bil na univerzi. 65 00:06:53,405 --> 00:06:57,842 Rad bi slišal vašo plat zgodbe. - Potem je bolje, da nekaj popije. 66 00:06:58,009 --> 00:07:03,314 Ali pa se sam sonči. - ali to. - Se grem obrisat. - Dobro. - Pozdravljeni. 67 00:07:07,584 --> 00:07:12,555 Kaj si mi pozabil povedati? - Kaj? - Vem, Julia je v redu. 68 00:07:12,722 --> 00:07:16,626 Samo, od kdaj prihajajo ženske z nami? - Povedal sem ti, da gre tudi ona. 69 00:07:16,793 --> 00:07:20,629 Nisi. To sem izvedel šele v taksiju. - Ne, Gus. Povedal sem ti. 70 00:07:20,863 --> 00:07:24,433 Moral bi nas vprašati. Kadarkoli načrtuješ, se nekaj pojavi. 71 00:07:24,633 --> 00:07:30,505 Tako je prav. Kdo in zdaj. Čez 2 uri bomo tam, v tem! 72 00:07:31,372 --> 00:07:35,376 Oba mi bosta hvaležna. Mečarico lovimo kot nori. 73 00:07:35,543 --> 00:07:39,079 Do takrat pa odložite torbe v hotel. Najel bom čoln. 74 00:07:39,246 --> 00:07:43,617 Se vidimo v marini čez eno uro. - V redu. 75 00:07:45,252 --> 00:07:49,022 To je zadnja zabava mi trije skupaj, kajne? 76 00:07:50,356 --> 00:07:53,559 Zakaj mi nisi povedal, da je to njegova zaročenka? - Pokazal sem ti. 77 00:07:53,692 --> 00:07:57,296 Kaj je to? Pantomima? - Ne. To je mednarodni znak za "Utihni". 78 00:07:57,429 --> 00:08:01,967 Izgleda, da gre Stu? - Precej. Borza mu je zaživela. 79 00:08:02,100 --> 00:08:07,205 Ste videli, kakšen prstan ima Julia? - Kako nisem videl? 80 00:08:07,472 --> 00:08:13,210 Stu je isti v enem, ko načrtuje potovanje, se čudno konča ... 81 00:08:14,511 --> 00:08:19,816 Ja, kot golf na Aljaski? - Potem sem skoraj sledil sebi mrtev. 82 00:08:20,150 --> 00:08:23,152 To je bil začetek. Naprej... - Kaj? 83 00:08:23,353 --> 00:08:26,889 Ribolov v Bermudskem trikotniku. To bo norost. 84 00:08:27,056 --> 00:08:31,026 Mislim, da ne verjame v to. Ladje kar naprej izginjajo na morju. 85 00:08:31,293 --> 00:08:35,263 Najverjetneje v nevihtah. - Nevihte? - Da. 86 00:08:35,497 --> 00:08:38,800 In leta 1921? "Carol Dering" našli nasedli? 87 00:08:39,000 --> 00:08:42,270 Edina živa bitja na krovu bili sta dve mački. 88 00:08:42,403 --> 00:08:46,006 Posoda je bila pripravljena za the crew that disappeared. 89 00:08:46,206 --> 00:08:50,744 What kind of storm is taking people away pušča mačke in hrano? 90 00:08:51,011 --> 00:08:55,248 v redu If it's not a storm, then what is it? - Ne vem. 91 00:08:55,348 --> 00:08:59,418 Some argue that it is a magnetic field some that it is a time hole. 92 00:08:59,585 --> 00:09:04,523 And some that they are aliens. - Just make fun of yourself. 93 00:09:04,690 --> 00:09:10,261 Something is not right there. In 6 hours we will be in the middle of it. 94 00:09:12,363 --> 00:09:20,604 Toda kje smo zdaj? - Nikjer? - Skratka, izgubili smo se. - Da. 95 00:09:22,572 --> 00:09:25,775 Let's ask someone where we are. 96 00:09:32,982 --> 00:09:37,186 The lights are on, but no one is there doma. - Mogoče obstaja. 97 00:10:12,284 --> 00:10:15,353 Voodoo ritual! Bral sem o tem, a nikoli videl v živo. 98 00:10:15,520 --> 00:10:18,389 Niti zdaj ne. Pojdimo stran od tod. 99 00:10:20,792 --> 00:10:25,829 Gus! - Moram ga fotografirati! - Ne! Kaj počne! Ne slikaj! 100 00:10:36,839 --> 00:10:41,076 Zame si čudovit, ampak zdaj bi morali iti. 101 00:10:55,590 --> 00:11:00,227 Moj Bog! Kaj je bilo to? Ste videli njegov obraz? 102 00:11:00,427 --> 00:11:03,163 Skoraj sem ga povozil. - Kaj so govorili? Skandirali so ... 103 00:11:03,397 --> 00:11:06,733 Kako so te klicali? - Trgovec z živili. - Babica... kaj? - Trgovec z živili. 104 00:11:06,933 --> 00:11:13,305 To je hudobni duh, ki prodre v vašo dušo. - Naj ugibam ... 105 00:11:13,439 --> 00:11:16,375 Pobrali ste ga z interneta. Nekje ste prebrali. 106 00:11:16,508 --> 00:11:20,278 Imamo zabavo. - Naj vidim. - Imamo zabavo. Poglejmo... 107 00:11:20,479 --> 00:11:22,947 Naj jo vidim... 108 00:11:26,784 --> 00:11:29,553 Kam so šli vsi ti ljudje, Gus? 109 00:11:31,455 --> 00:11:33,824 Kje so vsi ti ljudje? 110 00:11:45,501 --> 00:11:52,374 klical sem. Potrjeno. - Je. Preverili smo kreditno kartico. 111 00:11:53,575 --> 00:11:58,112 Bila je zavrnjena. - Kaj misliš s tem? Zavrnjeno! Nemogoče! počakaj... 112 00:11:58,313 --> 00:12:03,184 Ne da je nemogoče, ampak enostavno ne gre. - V redu. 113 00:12:03,384 --> 00:12:06,287 veš kaj v redu Moja kreditna kartica je bila zavrnjena. 114 00:12:06,453 --> 00:12:10,690 Ali sprejemate gotovino? Trdite, da ni brezplačnih ladij? 115 00:12:10,891 --> 00:12:14,127 Poskusi razumeti. To je vrhunec sezone. 116 00:12:14,294 --> 00:12:18,364 Vsi čolni so najeti, in tako ali tako nobeden ni moj. 117 00:12:18,531 --> 00:12:24,536 kaj praviš zdaj? - No, zdaj ti morda lahko najdem čoln. 118 00:12:25,537 --> 00:12:27,839 Ena je brezplačna. 119 00:12:36,580 --> 00:12:39,583 Šestič, "Modro oko". Privez 57. 120 00:12:40,017 --> 00:12:41,718 Je kdo? 121 00:12:41,985 --> 00:12:43,820 Kapitan Morgan? 122 00:12:45,255 --> 00:12:47,123 si tam 123 00:12:51,661 --> 00:12:57,366 Stu, morda je bolje, da odnehava. - Ne! Nič od tega! 124 00:12:57,566 --> 00:13:01,536 Ničesar ne bom dovolil pokvari potovanje. jasno? 125 00:13:06,240 --> 00:13:09,710 Torej fantje? - To je naša ladja? - Je. 126 00:13:14,648 --> 00:13:17,417 Kaj pa ta na sliki? - Ne nadlegujte me zdaj. 127 00:13:17,617 --> 00:13:21,988 Čoln ni pomemben, pomemben je ribolov. To je klasičen čoln! 128 00:13:22,222 --> 00:13:26,659 Zna misliti. - Kapitan Morgan! - Kapitan Morgan? 129 00:13:26,859 --> 00:13:32,831 Dolga zgodba. kapitan! - Bodite potrpežljivi! prihajam! 130 00:13:38,036 --> 00:13:41,439 Jaz sem Morgan. kdo si - Jaz sem Stu �eridan. 131 00:13:41,906 --> 00:13:46,410 To so moji prijatelji. Z veseljem vam bomo najeli čoln. - Kam? 132 00:13:47,544 --> 00:13:52,148 ne vem Severno od Atlantika. - Koliko? - Tri dni. 133 00:13:54,284 --> 00:13:56,352 700 dolarjev na dan. 134 00:13:57,320 --> 00:14:00,923 Mislil sem, da bo stalo okrog 500€. 135 00:14:02,157 --> 00:14:05,961 Gotovina. vnaprej. - Lahko. - Stu... 136 00:14:06,461 --> 00:14:09,831 Zato sem dvignil gotovino iz avtomata. Prepričajmo se. 137 00:14:10,031 --> 00:14:13,735 Stu, nimam toliko denarja. - Lahko si ga sposodim, v redu? 138 00:14:13,835 --> 00:14:17,805 Tommy in jaz bova plačala. - Daj no, mečarice so letos nore! 139 00:14:17,972 --> 00:14:20,874 Stu, mečarica lahko prevrne to ladjo. 140 00:14:21,141 --> 00:14:23,910 Naj dam denar za to? težko. - Tommy, kam greš? 141 00:14:24,077 --> 00:14:29,649 Raje lovim ribe z obale kot iz te razbitine. jasno? 142 00:14:29,949 --> 00:14:34,386 Če misliš oditi, pojdi. Tako zaprete pot. 143 00:14:37,756 --> 00:14:39,825 ne! 144 00:14:40,792 --> 00:14:44,195 Se poznamo? - Mislim, da ne. 145 00:14:54,138 --> 00:14:56,173 Moral sem se prepirati z LeKlerk za to. 146 00:14:56,340 --> 00:14:59,009 Ne skrbi. - Pravi, da je preklical tvoj kredit. - Naj te ne skrbi. 147 00:14:59,175 --> 00:15:01,911 Imamo stranke, ki želijo iti na ribolov. Kaj pravi? 148 00:15:02,078 --> 00:15:06,482 To je tvoja ladja. Naredi z njim, kar hoče. V kuhinji bodo. 149 00:15:07,116 --> 00:15:09,251 Moj prvi pomočnik, Charlie Duval. 150 00:15:09,351 --> 00:15:12,788 Zdaj veš, od kod imam roko. Počakaj malo. 151 00:15:13,255 --> 00:15:15,890 Pridi, zabavno bo. 152 00:15:18,126 --> 00:15:21,429 ok, LeKlerk mi je včeraj res preklical kredit�. 153 00:15:21,562 --> 00:15:26,934 Te dni nimam veliko dela. Zato moram sprejeti vsako stranko. 154 00:15:27,067 --> 00:15:30,303 Ste prepričani, da s tem lahko sploh izplujemo? 155 00:15:30,470 --> 00:15:34,541 seveda Imamo težave z črpalka za gorivo. Nič čudnega. 156 00:15:34,774 --> 00:15:39,879 Kam želijo iti? - Na sever. Atlantik. - Bermudski trikotnik? 157 00:15:40,312 --> 00:15:45,184 To mi sploh ni všeč. - Ali spet sanjaš te sanje? 158 00:15:46,451 --> 00:15:51,022 Ali je pomembno? Recimo, da imam Slab občutek glede tega. 159 00:15:51,156 --> 00:15:55,793 Prej so vas prevarali. Hočem to službo, Charlie. 160 00:15:55,993 --> 00:16:01,899 Ve, da ga brez tebe ne morem sprejeti. Ali greš z mano? 161 00:16:13,809 --> 00:16:16,078 Pridi, gremo. 162 00:16:19,348 --> 00:16:23,485 Charlie je moj prvi častnik. Jaz krmarim ladjo. 163 00:16:23,618 --> 00:16:29,190 Charlie me nadomešča. Spodaj imam tri kabine. Vzemi dva. 164 00:16:29,357 --> 00:16:33,193 Ona je tretja od Charlieja. Tukaj bom. 165 00:16:34,128 --> 00:16:36,496 Ah ja... 166 00:16:41,568 --> 00:16:44,103 Torej, kaj še čakaš? 167 00:16:52,778 --> 00:16:55,547 Gremo na ribolov! - Seveda. 168 00:17:23,772 --> 00:17:28,076 počasi. Sonce vam bo udarilo v glavo! - Računam na to. 169 00:17:31,980 --> 00:17:35,816 "Iskanje Bermudskega trikotnika". super 170 00:17:36,584 --> 00:17:40,554 poslušaj me Tukaj smo in čudovito je. - Mogoče zdaj. 171 00:17:40,754 --> 00:17:47,027 Toda vzemimo primer leta 19. Izginilo je šest letal s 27 ljudmi. 172 00:17:47,827 --> 00:17:51,497 slišal sem za to. Izgubili so se. 173 00:17:52,431 --> 00:17:56,935 Po radiu oznanila, da sta nebesa in ocean je postal umazan. 174 00:17:57,136 --> 00:18:01,940 Stopila sta se drug v drugega. Kompasi so podivjali. 175 00:18:02,140 --> 00:18:07,512 Tudi instrumenti. Potem so izginili. Popolnoma brez sledu. 176 00:18:07,712 --> 00:18:12,650 Kaj je to? - "Škotska kraljica". Izginil leta 1939. 177 00:18:13,183 --> 00:18:17,054 Kako to misliš, izginil? Potopljen? - Mogoče. 178 00:18:24,894 --> 00:18:28,063 Razmisli o tem. Takšna ladja pod morjem ... 179 00:18:28,197 --> 00:18:32,868 Kdo ve, kaj je v njem. Preprosto gnijejo. - Kaj torej? 180 00:18:33,902 --> 00:18:36,971 Ste videli "Titanic"? - Sem. 181 00:18:37,172 --> 00:18:40,441 Kaj če je nekdo na tej ladji imel velik diamant? 182 00:18:40,675 --> 00:18:44,445 Ali kup diamantov. Ideja bi bila, da ostanejo na dnu. 183 00:18:44,645 --> 00:18:48,081 Če najdete kaj takega, Nikoli več me ne bi skrbelo za denar! 184 00:18:48,315 --> 00:18:52,118 Zdi se mi, da jih itak nimaš težave z denarjem, Stu. 185 00:18:52,352 --> 00:18:55,655 Ali veste za Johna D. Rockefellerja, Tommy? 186 00:18:55,855 --> 00:18:59,025 Nekoč ga je nekdo vprašal, koliko denarja je dovolj. 187 00:18:59,225 --> 00:19:02,194 Ali ve, kaj je rekel? "Samo še malo". 188 00:19:03,562 --> 00:19:05,697 Moj tip moškega. 189 00:19:05,931 --> 00:19:10,802 Tam čez je greben. Zasidrali se bomo. Lahko plavate ali se potapljate. 190 00:19:11,002 --> 00:19:14,005 Jutri gremo na ribolov. 191 00:19:14,705 --> 00:19:20,344 Jules! Pridobite opremo. Gremo se potapljat! - Grem plavat. 192 00:19:20,711 --> 00:19:22,679 Kot hoče. 193 00:19:22,913 --> 00:19:27,450 Videti je težko. Potrebujete pomoč? - Ne, hvala. - V redu. 194 00:19:57,444 --> 00:20:00,680 Gus, pomagaj mi. - Lahko. 195 00:20:06,118 --> 00:20:08,020 Tukaj je ... 196 00:20:10,022 --> 00:20:13,325 Je to v redu? - Ja, dobro je. 197 00:20:13,558 --> 00:20:19,731 Hitro plavajte. - Prosim, uživajte. - Se vidimo. Plavajte kot riba. 198 00:20:59,300 --> 00:21:01,201 Tommy! 199 00:21:41,804 --> 00:21:43,606 Tommy! 200 00:21:44,373 --> 00:21:46,108 Julija! 201 00:21:49,311 --> 00:21:51,213 pomagaj mi! 202 00:22:13,967 --> 00:22:16,402 Tukaj! Vstopi! 203 00:22:19,805 --> 00:22:21,941 V redu bo. 204 00:22:54,603 --> 00:22:57,573 si v redu Kaj se je zgodilo? - Nekdo me je ujel! 205 00:22:57,739 --> 00:23:01,710 nekaj? WHO? - Ne vem. Nič nisem videl. 206 00:23:02,677 --> 00:23:05,680 Zagotovo ni bil on? - Daj no! Nisem ga potegnil! 207 00:23:05,780 --> 00:23:08,349 Samo ti si bil tam spodaj. Mogoče ste ga pomotoma skrtačili. 208 00:23:08,449 --> 00:23:11,719 Sploh ji nisem bil blizu! - Nekaj ​​očitno prestrašen. 209 00:23:11,919 --> 00:23:16,023 Ja nekaj. - počakaj! Ste kaj opazili tam spodaj? 210 00:23:16,356 --> 00:23:18,925 ne Samo ribe. 211 00:23:21,060 --> 00:23:25,531 Nočem težav na svoji ladji. Brez norčij in šal. 212 00:23:27,700 --> 00:23:30,002 v redu 213 00:23:31,637 --> 00:23:35,273 Jules, ti lahko pomagam? - Lahko naredim sam. 214 00:23:37,108 --> 00:23:39,744 Grem pogledat, če kaj potrebuje. 215 00:23:43,714 --> 00:23:46,684 Nisem se je dotaknil, Tommy. 216 00:25:42,488 --> 00:25:44,389 Kaj? 217 00:25:44,723 --> 00:25:47,325 Tukaj sem, stari. poleg tebe. 218 00:25:51,162 --> 00:25:57,334 Želim se vrniti. Tukaj se ne zabavam več. Ali lahko? 219 00:25:57,501 --> 00:25:59,803 Stari, čoln sem že plačal. 220 00:25:59,970 --> 00:26:03,673 Tomi in Gus sta prehodila dolgo pot da bi lahko tukaj uživali. 221 00:26:05,041 --> 00:26:07,744 Gre za... 222 00:26:09,846 --> 00:26:18,320 Čutim, da tukaj nekaj ne štima. Lahko greva nazaj? 223 00:26:24,125 --> 00:26:26,160 veš kaj 224 00:26:26,627 --> 00:26:32,333 Jutri se bom pogovoril s fanti. 225 00:26:34,568 --> 00:26:40,607 Če ona čuti enako, rekel kapitanu, naj obrne ladjo domov. 226 00:26:42,842 --> 00:26:46,612 v redu - Dogovorjeno. 227 00:27:46,132 --> 00:27:48,101 oprosti... 228 00:27:49,202 --> 00:27:51,571 žal mi je jaz samo... 229 00:27:51,771 --> 00:27:55,407 čakati. Mislim, da sem nekaj našel. - V redu. 230 00:27:55,975 --> 00:28:00,545 Kokos. Zelo lepo. - Da. - To bom dal tja. 231 00:28:02,280 --> 00:28:05,650 Zelo mi je žal. Nisem mogel spati, zato sem... - V redu je. 232 00:28:06,017 --> 00:28:10,054 Pod palubo je vroče. Mislil sem, da bom spal tukaj. 233 00:28:11,755 --> 00:28:13,590 to. 234 00:28:14,058 --> 00:28:19,329 Hotel sem se ti zahvaliti, ker si skočil pomagat Juliji. 235 00:28:19,529 --> 00:28:22,398 Pogumno od vas. - Prvi si skočil. 236 00:28:22,532 --> 00:28:26,836 Ja, vedela sem, da bo prišlo prav moje znanje prihrani plačo. 237 00:28:29,371 --> 00:28:32,975 pravzaprav Nikoli nisem bil plačnik. 238 00:28:33,709 --> 00:28:36,711 In mislil sem, da nisi. 239 00:28:37,245 --> 00:28:40,381 Sedemo? - Lahko. 240 00:28:45,119 --> 00:28:48,188 Čeprav bi se rada vrnila v mladost. 241 00:28:48,455 --> 00:28:52,492 To je bolj zabavno kot pravdanje. - Ste odvetnik? 242 00:28:52,826 --> 00:28:57,363 No, recimo, da se nisem odločil Kaj bom, ko bom velik? 243 00:28:59,131 --> 00:29:07,005 Te poznam. - res? pomislil sem da pozna samo življenje na morju. 244 00:29:07,472 --> 00:29:12,343 sploh ne. V mestu sem delal kot inštruktor potapljanja in prvi častnik. 245 00:29:12,810 --> 00:29:18,249 Vedno bi nekako končal z Morgan, če bi najel čoln. 246 00:29:19,650 --> 00:29:24,154 To je nekako najin medsebojni dogovor. - Ga poznaš že dolgo? 247 00:29:24,387 --> 00:29:26,790 Bil je prijatelj mojih staršev. 248 00:29:26,956 --> 00:29:30,593 Umrli so, ko sem bil majhen. Od takrat je skrbel zame. 249 00:29:30,760 --> 00:29:34,497 žal mi je - V redu je. Bilo je dolgo nazaj. 250 00:29:36,899 --> 00:29:43,238 Zdaj verjamem, da za vse obstaja razlog. Tudi za slabe stvari. 251 00:29:44,639 --> 00:29:46,674 me razumeš 252 00:29:53,747 --> 00:30:02,388 pomoč! To je škotska kraljica! Naši instrumenti ne delujejo ... 253 00:30:04,190 --> 00:30:07,993 Povej mi... Živeti tukaj vse življenje? 254 00:30:08,561 --> 00:30:13,465 Ste že slišali za nekaj, kar se imenuje Bakala? 255 00:30:16,268 --> 00:30:22,873 Od kje ti to? - Naleteli smo na skupina ljudi, ki je vzklikala. 256 00:30:24,775 --> 00:30:28,412 To so vraževerni ljudje. Samo to. 257 00:30:29,379 --> 00:30:33,550 To je škotska kraljica! pomoč! pomoč! 258 00:30:36,819 --> 00:30:40,456 Ne morem si izbiti iz glave. 259 00:30:40,589 --> 00:30:45,694 Čutim, da je povezano z čudne sanje, ki jih sanjam. 260 00:30:46,094 --> 00:30:48,864 Zato nisem mogel spati. 261 00:30:49,431 --> 00:30:52,267 Kaj vidi v teh sanjah? 262 00:30:53,801 --> 00:30:55,536 Ti. 263 00:30:56,637 --> 00:30:59,173 vidim te. 264 00:31:20,559 --> 00:31:23,361 povej mi Kaj si videl? 265 00:31:28,866 --> 00:31:30,968 ne vem... 266 00:31:42,011 --> 00:31:45,414 Kaj se je zgodilo? - Kratek stik. hvala 267 00:31:45,781 --> 00:31:48,050 ne razumem 268 00:31:49,451 --> 00:31:53,355 Ali misli, da bi se morali vrniti? - Verjetno. 269 00:31:54,456 --> 00:31:57,892 Ampak vreme je lepo. Ne bi jim rad vračal. 270 00:31:58,092 --> 00:32:00,395 Lahko tudi brez radia. 271 00:32:01,095 --> 00:32:03,764 jutro! - Dobro jutro. - jutro. 272 00:32:05,866 --> 00:32:09,636 Kako ste spali? - Kot dojenček. - Jaz tudi. 273 00:32:11,104 --> 00:32:15,708 Stu, oprosti za včeraj. - Ni pomembno, Tommy. 274 00:32:16,075 --> 00:32:19,745 Julija se je razburila. ti tudi. Vsi smo malo pretiravali. 275 00:32:19,912 --> 00:32:22,548 V redu je. - Hvala. 276 00:32:27,819 --> 00:32:32,357 Ne zahvaljuj se mi prehitro. Ne vem, kako naj ti to povem... 277 00:32:32,523 --> 00:32:38,262 Julia se želi vrniti. - No, ravnokar smo prispeli. - Vem, Gus. saj vem 278 00:32:39,163 --> 00:32:42,232 kaj je zdaj narobe s tabo? Mislil sem, da noče priti sem. 279 00:32:42,432 --> 00:32:45,569 Nisem hotel. Glede te zadeve nisem imel pravih odločitev. 280 00:32:45,702 --> 00:32:49,572 Mogoče sem zdaj, ko gre za vrnitev. - Reci "kaj misliš". 281 00:32:49,772 --> 00:32:53,242 Mogoče bi morali vzeti Julio nazaj in se spet vrnemo sem. 282 00:32:53,409 --> 00:32:56,378 Plačali smo ladjo. - Nisem za to. - Jaz tudi ne, Gus. 283 00:32:56,578 --> 00:33:00,182 Toda kaj nam preostane? Želi se vrniti. 284 00:33:00,415 --> 00:33:03,418 jutro! - Jutro! - Živjo, draga. 285 00:33:06,287 --> 00:33:09,457 Kaj je to? - Detektor rib. 286 00:33:12,059 --> 00:33:14,795 Imamo mečarico! Velik! 287 00:33:15,062 --> 00:33:18,165 Kaj je zdaj to? Še enega? - Pomiri se. 288 00:33:18,899 --> 00:33:23,569 v redu Mečarice so povsod. Toliko jih je kot mravelj! Veliki! 289 00:33:23,936 --> 00:33:25,938 Ste pripravljeni? 290 00:33:30,075 --> 00:33:33,011 Moramo iti ali jih bomo izgubili! 291 00:33:35,247 --> 00:33:39,651 Slišal si ga. kaj čakaš - Res to misli�? 292 00:33:40,251 --> 00:33:43,721 Stari, nočem ti pokvariti tega potovanja. 293 00:33:43,921 --> 00:33:46,857 Pojdi, preden si premislim. - Ljubim te. 294 00:34:13,681 --> 00:34:18,285 hej Priložnost za fotografiranje. Velik nasmeh! 295 00:34:31,931 --> 00:34:35,834 Mislim, da pričakujemo nekaj dežja. Seveda ni razloga za skrb. 296 00:34:36,035 --> 00:34:38,804 Ste že pripravljeni na akcijo? - Seveda! 297 00:34:39,004 --> 00:34:43,675 Gremo! S polno hitrostjo, gospod Scott! - Pravijo, s polno paro naprej. 298 00:34:49,280 --> 00:34:51,315 Ujeli smo jo! 299 00:34:54,284 --> 00:34:59,122 Super! - Ali obstaja? - Zagotovo so jo ujeli. 300 00:35:00,957 --> 00:35:02,592 Kar tako. 301 00:35:04,026 --> 00:35:06,462 v redu Pritegnite jo. 302 00:35:18,273 --> 00:35:19,841 Kar naprej, stari! 303 00:35:20,008 --> 00:35:22,677 Tommy, ta je velika kot tvoja sestra. 304 00:35:23,277 --> 00:35:25,646 pridi no Potegni! 305 00:35:38,991 --> 00:35:42,995 Potegni jo noter! - Daj no, potegni jo! - Daj no! 306 00:35:47,666 --> 00:35:50,735 to! 307 00:35:53,004 --> 00:35:54,739 Kaj za vraga se je zgodilo? 308 00:35:54,906 --> 00:35:57,274 Kaj pa moja riba? 309 00:35:58,108 --> 00:36:01,178 Najlona ni več. - Kje za vraga je riba? 310 00:36:03,080 --> 00:36:06,349 Morgan, kaj pa motor? 311 00:36:07,550 --> 00:36:09,986 To zveni zdravo. 312 00:36:10,219 --> 00:36:12,555 Popoln. 313 00:36:13,222 --> 00:36:15,357 kaj zdaj? 314 00:36:16,659 --> 00:36:19,261 Louis? - Ne zdaj. 315 00:36:20,729 --> 00:36:23,398 Kaj se je zgodilo? kaj je to 316 00:36:29,237 --> 00:36:32,306 Kaj je to? kje smo - Ne bom ti lagal. 317 00:36:32,506 --> 00:36:36,209 Instrumenti so mrtvi. Ne vem kje smo. Izgubljeni smo. 318 00:36:36,376 --> 00:36:41,714 v redu Kaj pa radio? - Tudi on je mrtev. Satelit, kompas enako. 319 00:36:41,881 --> 00:36:45,718 Naj ugibam. Divji zavoji? - Vse je tako kot v knjigi. 320 00:36:45,885 --> 00:36:50,489 pomiri se Kapitan, kaj pa motor? - Samo izvedel bom. 321 00:36:50,656 --> 00:36:54,493 Kompasi podivjali, Gosta megla, izgubljena... 322 00:36:54,726 --> 00:36:59,697 Bermudski trikotnik. Kmalu bomo tudi mi izginili. Končali smo. 323 00:37:05,669 --> 00:37:09,506 To je zato, ker me nikoli ne posluša. - Poslušam te. 324 00:37:09,673 --> 00:37:13,310 Rekel si, da greva na ribolov. - Samo da te ne razočaram. 325 00:37:13,510 --> 00:37:16,813 Kako sem lahko vedel, da se bo to zgodilo se zgodi kaj takega? 326 00:37:16,946 --> 00:37:20,983 Ljudje... Kaj je treba vedeti? Želela se je vrniti. Ali ne posluša? 327 00:37:21,150 --> 00:37:24,253 Tommy, ne vmešavaj se. - Kako naj se ne vmešavam? 328 00:37:24,453 --> 00:37:27,456 Globoko sem v tem. Kaj hočeš od mene? - Se moraš boriti? 329 00:37:27,622 --> 00:37:30,058 Mislim, da mi tega ni treba poslušati... - Dovolj! 330 00:37:30,191 --> 00:37:34,328 Prepiraj se kasneje! Zdaj moramo ugotoviti, kako priti od tod. 331 00:37:36,397 --> 00:37:39,700 Hočete reči, da ne moremo kar oditi? - Z veseljem bi to naredil. 332 00:37:39,900 --> 00:37:43,070 Toda črpalka za gorivo je končana, in nimam orodja, da bi to popravil. 333 00:37:43,270 --> 00:37:47,507 če bi lahko, Ne bi vedel, kam naj grem. 334 00:37:47,674 --> 00:37:51,144 Če gremo v napačno smer, lahko bi končali v Afriki. 335 00:37:51,310 --> 00:37:54,413 Čeprav dvomim, da bi prišli tako daleč. 336 00:38:23,906 --> 00:38:26,008 Od kod je prišla ta ladja? 337 00:38:29,612 --> 00:38:34,149 To je škotska kraljica? - Prosim? - Samo malo. Ste že slišali zanj? 338 00:38:34,349 --> 00:38:37,485 Ona, ne on. Ladja je vedno "Ona". Seveda sem slišal. 339 00:38:37,685 --> 00:38:43,624 Izginil pred vojno. Okoli "38. - 1939 - Izginil ni prava beseda. 340 00:38:44,225 --> 00:38:47,094 Kot ladja, ki je nato izginila lahko še pluje? 341 00:38:47,261 --> 00:38:51,031 Takšna ladja, če ne nasede, lahko pluje večno. 342 00:38:51,231 --> 00:38:55,068 Presenečen sem, da je nihče ni videl že 60 let. 343 00:38:56,402 --> 00:39:01,407 Napačno razmišljaš. Glej to kot dobro priložnost. 344 00:39:02,308 --> 00:39:07,979 Zgodovinski pomen ladje je morda zanemarljiv. Ampak obstaja nagrada. 345 00:39:11,249 --> 00:39:16,220 Kakšno nagrado? - Tomi, to je luksuzna ladja. 346 00:39:16,420 --> 00:39:19,890 Predvidevam, da so tudi potniki imel luksuzne stvari. 347 00:39:20,024 --> 00:39:24,327 Sprašujem se, kam so šli vsi ti ljudje. 348 00:39:24,561 --> 00:39:27,764 Ladja je nepoškodovana in čolni za reševanje je še vedno odvisno od njega. 349 00:39:27,931 --> 00:39:31,300 Mogoče so bili rešeni. - bi šli za to. - Mogoče so odplavali? 350 00:39:31,467 --> 00:39:35,237 Na otok? - Upam, da ja radio na krovu, ki še vedno deluje. 351 00:39:35,404 --> 00:39:38,640 Morda obstajajo orodja ali deli ki jih lahko uporabimo. 352 00:39:38,807 --> 00:39:43,378 Kaj misliš, Charlie? - Nimamo veliko izbire. Pripeljal nas je sem. 353 00:39:49,417 --> 00:39:53,020 Želi, da se vkrcamo. - Ali ni ladja "Ona"? 354 00:39:53,120 --> 00:39:55,689 Nisem govoril o ladji. 355 00:39:59,893 --> 00:40:02,462 Premakniti se moramo. Ne morejo se zasidrati na odprtem morju. 356 00:40:02,629 --> 00:40:06,999 Iščem prostovoljce, ki bi se nam pridružili vezati na ladjo. Kdo hoče? 357 00:40:07,533 --> 00:40:11,136 bom šel. - Jaz tudi. - Charlie, pripravi čoln. 358 00:40:39,662 --> 00:40:42,031 Navdušili bodo. Dobro veslanje, Stu. 359 00:40:47,436 --> 00:40:53,374 Stu, kakršenkoli zaklad že misli, da bo tam našel, raje pozabi na to. 360 00:40:53,574 --> 00:40:57,178 Potrebujemo samo orodje in radio, če deluje. - V redu, mama. 361 00:40:57,511 --> 00:41:00,981 To je res zabavno. - Jaz sem zabaven tip. - To je dobro. 362 00:41:01,815 --> 00:41:05,919 Če kaj najdemo, Dvomim, da ga bomo obdržali. 363 00:41:06,252 --> 00:41:10,723 Nič ne vemo o reševanju ladij, zavarovanje in podobno. 364 00:41:10,857 --> 00:41:14,226 O čem to govori? - On ve ... - Se slišiš, Tomi? 365 00:41:14,360 --> 00:41:18,530 Sliši se kot odvetnik. - Sem odvetnik, si pozabil? 366 00:41:20,966 --> 00:41:25,203 To je čudno. - Kaj? - Malo prej je bila lestev dvignjena. 367 00:41:25,370 --> 00:41:30,041 Zdaj so na tleh. - Očitno ste se zmotili. - Lahko ... 368 00:41:31,509 --> 00:41:34,978 Tommy, razvedri se. Kje je tvoj smisel za avanturo? 369 00:41:35,379 --> 00:41:37,714 Imam občutek za avanturo ... 370 00:42:15,081 --> 00:42:17,750 To bo zelo dobro. 371 00:42:27,926 --> 00:42:29,961 Je kdo? 372 00:42:30,862 --> 00:42:35,633 Zdi se, da se je odbor za sprejem dogovoril za sestanek? - Velika dvorana je tamle. 373 00:42:35,833 --> 00:42:37,701 Lahko bi bilo zanimivo. 374 00:42:37,835 --> 00:42:41,238 Preverimo ukazni most. Tam bi moralo delovati. 375 00:43:03,858 --> 00:43:05,059 poglej! 376 00:43:06,461 --> 00:43:10,097 Reginald Barov... to je on. - Mislim, da sem ga že videl. 377 00:43:10,297 --> 00:43:13,834 Mogoče v filmu ali čem podobnem. 378 00:44:05,347 --> 00:44:07,916 Tommy? si v redu 379 00:44:09,818 --> 00:44:12,487 Nekdo je tukaj priredil dobro zabavo. 380 00:44:13,921 --> 00:44:16,223 Samo da je zabave konec. 381 00:44:18,359 --> 00:44:22,229 Poiskal bom poveljniški most. Stu, pojdi z mano. Drugi čakajo. 382 00:44:23,196 --> 00:44:25,498 Razumem, kapitan. 383 00:44:37,709 --> 00:44:41,980 Mislite, da boste našli moč? - Ta radio deluje na baterije. 384 00:44:42,147 --> 00:44:45,116 Mogoče je še napetost. 385 00:44:47,351 --> 00:44:50,554 Razen če so celice zarjavele. Potem ni možnosti. 386 00:45:17,579 --> 00:45:21,282 Kaj si našel? - Dnevnik. 387 00:45:21,782 --> 00:45:25,252 Mogoče bomo izvedeli, kaj se je zgodilo. - Kaj pa potniška knjiga? 388 00:45:25,452 --> 00:45:27,855 Iz nje bi izvedeli, kdo je kdo je bil na krovu in to je bil oblečen. 389 00:45:27,988 --> 00:45:30,557 Morala bi biti notri ladijska stevardova kabina. 390 00:45:32,092 --> 00:45:35,528 Grem v delavnico pogledat lahko najdem kakšno orodje. 391 00:45:54,145 --> 00:45:57,648 Dvigalo je moralo biti vrhunec razkošje na ladji iz leta 1939? 392 00:45:58,082 --> 00:46:00,117 Toda brez elektrike, moramo po stopnicah. 393 00:46:00,351 --> 00:46:03,320 Potrebovali boste svetilke, tam spodaj bo temno. - V redu. 394 00:46:03,487 --> 00:46:07,057 veš kaj Moja svetilka je končana. Ne gre. 395 00:46:07,257 --> 00:46:11,727 Naj Gus preveri. Midva lahko naredimo sami. - Lahko. - V redu. 396 00:46:54,866 --> 00:46:57,769 Morala bi biti spodaj. - Ja ... ja. 397 00:47:28,897 --> 00:47:30,165 Morgan! 398 00:48:11,335 --> 00:48:14,872 Morgan! - Sem. Našel sem jo! 399 00:48:28,484 --> 00:48:33,922 Kakšna delavnica! Ta motor je skoraj neuničljiv. 400 00:48:34,956 --> 00:48:39,027 Potrebujete samo gorivo, ki ogreva kotel. Ustvarja paro. 401 00:48:39,227 --> 00:48:42,363 Para poganja ti dve turbini. 402 00:48:46,066 --> 00:48:48,802 Dovolj olja. Če bi imela gorivo in ne bi potonila... 403 00:48:50,637 --> 00:48:54,641 Kaj se je potem zgodilo z ladjo? - Morali bi izvedeti. 404 00:51:10,697 --> 00:51:13,599 SPLOŠNA POSLOVNA KNJIGA 405 00:51:14,600 --> 00:51:18,203 To bo dobro! - Poglej, kaj sem našel. 406 00:51:19,504 --> 00:51:22,540 Stu je omenil, da si opravil tečaj degustacije vin. 407 00:51:22,741 --> 00:51:26,911 Kaj imamo? - "Atau Dogem, Lur Saluses" 1927. 408 00:51:27,145 --> 00:51:30,948 "�atau Margauks" iz leta 1889. - Vsaj zabavali se bomo. 409 00:51:31,148 --> 00:51:33,951 Če se ni skisalo. 410 00:51:37,087 --> 00:51:40,123 Odprite, pustite dihati. - Komaj čakam s tem. 411 00:51:43,426 --> 00:51:46,629 Ni slabo. - Ocenil bom. 412 00:51:47,463 --> 00:51:50,566 Stu, kaj je narobe s tvojo roko? - Urezal sem se. 413 00:51:53,101 --> 00:51:55,570 Morali bi jo previti. Lahko bi se okužila. 414 00:51:55,770 --> 00:51:58,706 V tem predalu so prtički. 415 00:51:58,940 --> 00:52:02,376 To je ladijski dnevnik, Gus. Naredi mi uslugo... kaj pije? 416 00:52:04,311 --> 00:52:06,847 »19. oktober, 10.00. Odpravite se iz Southamptona." 417 00:52:07,047 --> 00:52:10,884 "jasno nebo, mirno morje, gosti na krovu." 418 00:52:11,084 --> 00:52:14,254 "Med njimi Charles Burov sa "Ženi in sinu". 419 00:52:14,421 --> 00:52:18,257 To je tip s plakata. - Pojdi do konca. - Sa�u. 420 00:52:19,458 --> 00:52:22,595 "24. oktober, 4. popoldne. Kompas je podivjal." 421 00:52:22,828 --> 00:52:26,798 »Česa takega še nisem videl. Nebo je gosta meglica ...« 422 00:52:27,065 --> 00:52:31,569 "Vidljivost nič. Radio in drugi instrumenti ne delujejo." 423 00:52:32,737 --> 00:52:37,675 "izgubili smo položaj". - Tako kot mi. - Tako kot mi. 424 00:52:46,383 --> 00:52:48,685 Našel sem, kar sem potreboval. 425 00:52:48,885 --> 00:52:52,788 Vidite te kotle? Star 60 let, a kot nov. 426 00:52:54,023 --> 00:52:57,793 Neverjetna izdelava, nič takega kot današnji �ubret. 427 00:52:58,026 --> 00:53:00,929 Verjetno bi delali od prve ko bi jih začel. 428 00:53:49,973 --> 00:53:53,043 Moral bi biti nekdo logična razlaga. 429 00:53:53,243 --> 00:53:56,279 Obstaja, ladja straši! - Se strinjam. 430 00:53:56,479 --> 00:54:00,683 Tukaj je tema. Vemo, da v V temi se domišljija zna poigrati z nami. 431 00:54:00,883 --> 00:54:04,153 Kaj hoče povedati? Da sem jaz izumil tisto žogo za kriket? 432 00:54:04,353 --> 00:54:08,156 In da so se vrata dvigala odprla pred nami? - Kapitan Morgan... 433 00:54:08,323 --> 00:54:11,159 Ladja je brez elektrike. Sam si rekel. 434 00:54:11,392 --> 00:54:13,961 Kako lahko dvigalo deluje brez električne energije? 435 00:54:14,262 --> 00:54:18,165 Morda so se vrata odprla. Morda ste našli to žogo. 436 00:54:18,365 --> 00:54:23,770 Vendar ste izumili dvigalo navzdol in žoga je padla iz njega 437 00:54:24,538 --> 00:54:27,807 Oba? - Slišal sem tudi za čudne stvari. 438 00:54:28,041 --> 00:54:31,844 Od kdaj ste postali psihiater? - Mislim, da malo pretirava�. 439 00:54:32,044 --> 00:54:36,248 Pretirano ali ne, sonce bo kmalu zašlo. - Pojdiva stran od tod. 440 00:54:39,651 --> 00:54:42,220 Daj no, Stu. 441 00:54:42,420 --> 00:54:45,990 Če si to vsi želite, pojdimo. 442 00:55:09,645 --> 00:55:11,713 Naša ladja je izginila. 443 00:55:16,117 --> 00:55:19,554 Močno sem ga zvezala. - Vem! Ampak vseeno je izginil! 444 00:55:19,721 --> 00:55:22,390 Kje za vraga je bi lahko izginila? 445 00:55:31,398 --> 00:55:33,700 Sploh ga ni! 446 00:55:46,011 --> 00:55:49,748 Nekdo ga je odpeljal. Vsi smo bili skupaj, razen... 447 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 Kje si bil, odkar sva se razšla? - Dvomiš vame? 448 00:55:56,887 --> 00:55:59,990 Pred nekaj minutami nisi hotel zapusti to ladjo. 449 00:56:00,190 --> 00:56:03,560 Kaže, da se vam bo želja uresničila. - Bil bi nor, če bi ga odvezal. 450 00:56:03,760 --> 00:56:06,096 Ja, bi bilo. 451 00:56:12,602 --> 00:56:15,304 Kaj pa rešilni čoln? Še vedno je tukaj. 452 00:56:15,471 --> 00:56:18,607 Kaj bi bilo? Če bi vsi sodili vanj, kako daleč bi šli? 453 00:56:18,807 --> 00:56:21,343 kaj bomo potem? 454 00:56:24,479 --> 00:56:29,150 Radio. - Ali ni pokvarjen? - Brez moči. Moralo bi biti vključeno. 455 00:56:29,483 --> 00:56:32,019 Grem nazaj v delavnico. 456 00:56:45,565 --> 00:56:48,934 Mislite, da lahko zaženete ta kotel? - Vsaj turbine. 457 00:56:49,235 --> 00:56:51,870 To nam bo dalo nekaj energije. - Grem s teboj. 458 00:56:52,070 --> 00:56:56,508 Ne. Lahko traja nekaj časa. Mogoče do jutra. Ostani z njimi. 459 00:56:56,708 --> 00:57:00,211 Do jutra? Raje poskusim možnost reševalnega čolna. 460 00:57:00,378 --> 00:57:03,748 Tommy, nihče ne ve, kje sva. Tukaj smo obtičali. 461 00:57:03,914 --> 00:57:09,286 Potrudite se. Pazi na Julijo. Ali lahko? - Kam greš? 462 00:57:09,820 --> 00:57:12,889 Kapitan bo potreboval pomoč. 463 00:57:19,295 --> 00:57:21,030 gremo 464 00:57:29,671 --> 00:57:32,507 Gus, je še kaj v tistem dnevniku? - Nekaj ​​opomb. 465 00:57:32,707 --> 00:57:34,709 Naj vidim. 466 00:57:37,378 --> 00:57:39,847 Mi lahko pomagate prižgati te sveče? 467 00:57:45,719 --> 00:57:49,922 »Maskarada je predvidena ob 18. uri Gre po načrtih." 468 00:57:50,056 --> 00:57:56,428 "00:30, vrnil sem se s plesa. Vse skrbi pozabljene." 469 00:57:57,396 --> 00:58:01,233 "2.40 zjutraj, prvi častnik je tukaj sporočil grozljivo novico." 470 00:58:01,933 --> 00:58:05,403 »Na prvi palubi so potniki prebudili so ga grozljivi kriki." 471 00:58:05,637 --> 00:58:10,241 "Mogoče so govorice o Barovem vendarle resnične." 472 00:58:11,542 --> 00:58:15,679 "Silvia Barov je mrtva, prerezan vrat." 473 00:58:16,346 --> 00:58:21,751 "Tudi sin Forrest, glave razbiti s topim predmetom." 474 00:58:23,753 --> 00:58:28,991 "3:52 zjutraj, posadka je poročala o novih nemir v plesni dvorani." 475 00:58:30,059 --> 00:58:32,227 "Poskušal jih bom pomiriti." 476 00:58:38,266 --> 00:58:39,601 Nič več. 477 00:58:39,834 --> 00:58:41,969 Kot bi izhlapele. 478 00:58:42,236 --> 00:58:46,974 Slabše od tega ne more biti, kajne? - Lahko. Zunaj je tema. 479 01:00:53,721 --> 01:00:58,392 kaj bereš - Potniška knjiga. Stu jo je moral prinesti. 480 01:00:58,726 --> 01:01:03,830 Glej ... Diamantni prstan 3,5 karata, ogrlica 15 karatov... 481 01:01:04,564 --> 01:01:07,967 Srebrni čajni servis. Mogoče je imel Stu prav. 482 01:01:08,134 --> 01:01:12,171 Tu se skriva bogastvo. - Samo želim oditi. 483 01:01:18,877 --> 01:01:22,781 Zakaj Gus jemlje te tablete? - Ima težave s srcem. 484 01:01:23,048 --> 01:01:26,751 Ampak on je tako mlad. - Družinska dediščina. 485 01:01:27,518 --> 01:01:32,690 Njegov mlajši brat Kyle je umrl zaradi srčnega infarkta. Gus tega ni prebolel. 486 01:01:44,667 --> 01:01:47,036 Poznam to glasbo. 487 01:01:47,970 --> 01:01:50,806 Ali želi plesati? 488 01:01:55,043 --> 01:01:58,113 res? - Da. Zakaj ne? 489 01:01:58,646 --> 01:02:01,015 Gremo! 490 01:02:12,492 --> 01:02:16,829 Zelo lepo. Človek za trenutek pozabi na svoje težave. 491 01:02:17,030 --> 01:02:19,865 to. To je pozitivno. 492 01:02:45,589 --> 01:02:49,826 Pred dvema dnevoma bi to naredil velja za nemogoče. 493 01:02:50,126 --> 01:02:54,797 Ples z lepim dekletom zapuščena ladja. 494 01:02:56,165 --> 01:02:59,534 To bodo vzeli kot kompliment. - In moral bi. 495 01:03:00,569 --> 01:03:03,004 To je bil kompliment. 496 01:03:08,676 --> 01:03:13,914 Povej mi ... Iskreno verjame� da Ali obstaja razlog za vse? - Da. 497 01:03:16,416 --> 01:03:20,153 Pomeni, da obstaja razlog zakaj sva zdaj skupaj 498 01:03:22,689 --> 01:03:25,091 Mogoče ja. 499 01:03:26,659 --> 01:03:29,261 Ste pripravljeni na veliki finale? 500 01:03:29,695 --> 01:03:32,364 Me bo udaril? 501 01:06:48,574 --> 01:06:51,543 Majhen! čakati. Nič ti ne bodo naredili. 502 01:06:53,245 --> 01:06:55,280 hej poslušaj me... 503 01:06:59,284 --> 01:07:01,519 Otrok, počakaj! 504 01:07:14,964 --> 01:07:19,635 Vem, da si tam. Nič ti ne bodo naredili. fant... 505 01:07:51,164 --> 01:07:54,700 pomoč! 506 01:08:33,402 --> 01:08:38,239 Prosim, pomagaj mi! 507 01:08:40,575 --> 01:08:42,944 Tommy, zbudi se. 508 01:08:46,280 --> 01:08:48,582 Moj Bog! Kakšna nočna mora. 509 01:08:48,715 --> 01:08:52,886 Sanjal sem te, Gus ... Vem. To sem tudi sanjal. 510 01:08:53,987 --> 01:08:56,923 Ni prvič, da imam te sanje. 511 01:08:58,558 --> 01:09:03,362 Ali ima iste sanje kot jaz? Zakaj mi tega nisi povedal? 512 01:09:03,562 --> 01:09:08,033 Kot otrok sem sanjal o smrti starši v prometni nesreči. 513 01:09:09,834 --> 01:09:14,505 Nihče mi ni verjel, dokler se ni uresničilo. Tako kot v sanjah. 514 01:09:17,942 --> 01:09:22,346 Hočeš reči, da so moje sanje resnične? - Da. - Torej, to sem sanjal ... 515 01:09:22,546 --> 01:09:27,350 Ti in Gus... - In kabina 116 na tej ladji. - Moj Bog. 516 01:09:27,884 --> 01:09:29,852 Kje je Gus? 517 01:09:34,890 --> 01:09:37,659 kaj se dogaja 518 01:09:46,367 --> 01:09:48,269 Gus! 519 01:09:54,675 --> 01:09:56,977 star... Gus! daj no... 520 01:09:59,879 --> 01:10:02,815 daj no... - Moj Bog! Kje je Stu? 521 01:10:02,982 --> 01:10:05,551 Julia, pridi nazaj! 522 01:10:06,118 --> 01:10:08,721 daj no... - Mrtev je, Tommy. 523 01:10:08,888 --> 01:10:12,357 daj no... - Tommy, mrtev je. - ni. Daj no, Gus! 524 01:10:12,558 --> 01:10:15,160 Daj, daj znak življenja! 525 01:10:19,063 --> 01:10:22,934 Mrtev je. Mrtev je, Tommy. Ne moremo mu pomagati. 526 01:10:24,535 --> 01:10:27,504 žal mi je Zelo mi je žal, Gus. 527 01:10:30,574 --> 01:10:32,709 Kaj! 528 01:10:36,279 --> 01:10:38,814 Kaj se dogaja, Charlie? 529 01:10:42,084 --> 01:10:45,954 Tommy, ali kdo to verjame? ali je lahko mesto zlo samo po sebi? 530 01:10:46,121 --> 01:10:51,993 Kaj pomeni�? - Če se zgodi nekaj strašno hudobnega in groznega ... 531 01:10:55,596 --> 01:10:58,065 In če je dovolj strašljivo ... 532 01:10:58,299 --> 01:11:02,169 Mislim, da neko mesto... hiša, čoln, vodno telo ... 533 01:11:02,669 --> 01:11:05,805 Da je lahko kot kamera. Shrani nekaj slik. 534 01:11:05,972 --> 01:11:08,675 Igra jih in jih ponavlja. Znova in znova. 535 01:11:08,842 --> 01:11:13,045 Mislite, da nam te slike lahko škodijo? - Tam je duh. 536 01:11:13,212 --> 01:11:17,750 Spraševal si me o njem. Trgovec z živili. To je zlo, ki nas preži. 537 01:11:17,950 --> 01:11:21,820 Obračajo nas drug proti drugemu. - Ali res verjameš v to? 538 01:11:22,020 --> 01:11:26,591 Bakalu je samo ime za zlo. Kljub temu je to zlo resnično, Tommy. 539 01:11:26,791 --> 01:11:32,897 Leze ... in se hrani. - Moramo od tod. 540 01:11:42,972 --> 01:11:44,607 Kaj? 541 01:11:48,511 --> 01:11:50,879 Kaj? - Prosim? 542 01:11:56,151 --> 01:12:02,657 Jules! Bogati smo! To sem vedno trdil! Zdaj smo bogati! 543 01:12:04,859 --> 01:12:07,928 Vrniti se morava, Stu. Ve tudi sam. Pojdimo s te ladje. 544 01:12:08,095 --> 01:12:13,400 Gremo nazaj domov. - Se strinjam. Vse to moramo najprej sprejeti. 545 01:12:13,667 --> 01:12:17,370 ne Zdaj moramo iti. Te stvari ne pripadajo nam. 546 01:12:17,537 --> 01:12:22,675 Ne strinjam se! Zakon o morju je zelo jasen. Kdor ga najde, je njegov. 547 01:12:23,309 --> 01:12:27,079 Medtem ko ostali... vedo, kaj se jim zgodi. 548 01:12:29,648 --> 01:12:35,586 Pomorsko pravo me ne zanima. Ne zanima me bogastvo in vse te stvari. 549 01:12:37,288 --> 01:12:41,492 Mislil si, da mi lahko skriješ? Zavrnjene kreditne kartice. 550 01:12:42,693 --> 01:12:47,063 Denar mi ni pomemben! Te stvari mi ne pomenijo nič! 551 01:12:47,263 --> 01:12:50,633 Samo ti si zame pomemben. Skrbi me za nas. 552 01:12:52,001 --> 01:12:55,938 Stu, brez denarja si. - Nisem več. 553 01:13:09,483 --> 01:13:11,485 Gus je mrtev. 554 01:13:13,287 --> 01:13:15,289 Kaj? 555 01:13:15,856 --> 01:13:18,925 Gus je mrtev. 556 01:13:31,770 --> 01:13:35,607 Moram z ladje. Hočem iti skupaj. 557 01:13:39,544 --> 01:13:43,314 prosim Ljubim te, Stu. pridi z menoj 558 01:13:44,115 --> 01:13:46,350 prosim 559 01:13:47,017 --> 01:13:48,886 v redu 560 01:13:55,692 --> 01:13:57,560 Dobro. 561 01:14:03,799 --> 01:14:05,701 Hvala. 562 01:14:07,969 --> 01:14:10,372 Vabljeni. 563 01:14:23,717 --> 01:14:25,619 Louis! 564 01:14:28,088 --> 01:14:29,789 Morgan! 565 01:14:30,256 --> 01:14:33,626 Louis! Gus je mrtev. - Takoj gremo. 566 01:14:34,460 --> 01:14:37,329 Moramo iti, Luis. - Kaj za vraga...? kam gremo 567 01:14:37,529 --> 01:14:44,035 Zapustimo ladjo. - Oprosti za to tvoj prijatelj. Ampak nimamo čolna. 568 01:14:44,569 --> 01:14:48,806 Imamo čoln. - Čoln? Bomo veslali do San Sebastiana? 569 01:14:49,040 --> 01:14:53,110 Samo turbine nisem zagnal. Imeli bomo elektriko in luči. 570 01:14:53,377 --> 01:14:57,147 Po radiu lahko pokličemo pomoč. - Kdo nas bo slišal? 571 01:14:57,314 --> 01:15:00,850 Kako jim bomo povedali, kje smo? - To je naša edina možnost. 572 01:15:01,051 --> 01:15:04,353 Najdi ostalo, pojdi do poveljniškega mostu in prižgi radio. 573 01:15:08,290 --> 01:15:10,826 pridi no Pojdi! 574 01:15:15,030 --> 01:15:17,799 Kaj? - Julija! 575 01:15:30,444 --> 01:15:32,546 Poglej tole 576 01:15:33,446 --> 01:15:36,783 Moj Bog! Vedel sem, da bo Stu poskusite najti dragocenosti. 577 01:15:36,983 --> 01:15:42,021 Vseeno sem mislil, da ni nič. - Torej sta bila Stu in Julia tam. 578 01:15:42,821 --> 01:15:45,624 Vprašanje je, kam so šli. 579 01:15:52,330 --> 01:15:54,265 Tommy... pridi 580 01:15:57,835 --> 01:15:59,737 Kaj? 581 01:16:12,882 --> 01:16:15,084 Pridi, gremo... 582 01:16:29,764 --> 01:16:32,399 Charlie! tam spodaj! 583 01:17:11,468 --> 01:17:13,870 Tukaj nenadoma izgine. 584 01:17:14,070 --> 01:17:16,539 Kakšen je to zvok? 585 01:17:18,374 --> 01:17:21,110 Mislim, da prihaja iz skladišča. 586 01:17:23,379 --> 01:17:25,681 Julia, si dol? 587 01:17:27,315 --> 01:17:29,784 Julia, si to ti? 588 01:17:31,786 --> 01:17:35,089 Tam spodaj mora biti vsaj meter in pol vode. - Da. 589 01:17:35,256 --> 01:17:38,092 Je svetilka vodotesna? - Upam, da ja. 590 01:17:38,359 --> 01:17:41,128 v redu - Bodi previden. 591 01:17:59,911 --> 01:18:04,382 si v redu - Sem. Čeprav mislim, da svetilka ni. 592 01:18:06,184 --> 01:18:08,486 Razsvetli me malo. 593 01:18:11,288 --> 01:18:14,892 dobro? Vidiš kaj? 594 01:18:17,227 --> 01:18:19,429 to. Samo cev. 595 01:18:22,532 --> 01:18:24,734 Julija. 596 01:18:25,968 --> 01:18:29,138 Naj osvetlim nekaj. - Ne morem. 597 01:18:30,105 --> 01:18:33,108 Ali ni Morgan rekel, da bomo kmalu razsvetljava? 598 01:18:33,342 --> 01:18:35,777 Zdaj bi ga lahko uporabili. 599 01:18:38,346 --> 01:18:40,581 Tommy! si v redu 600 01:18:44,452 --> 01:18:48,021 si v redu 601 01:18:52,192 --> 01:18:53,993 Moj Bog! 602 01:18:56,562 --> 01:18:59,865 Kaj dela? Kaj! 603 01:19:12,777 --> 01:19:14,912 Stu, odpri pokrov! 604 01:19:18,582 --> 01:19:21,151 Odpri pokrov! 605 01:19:24,488 --> 01:19:27,057 Zaprl nas je! 606 01:20:03,222 --> 01:20:06,592 Poskusite pokazati na to cev. - Daj mi ga. 607 01:20:26,877 --> 01:20:28,779 Vam je uspelo? 608 01:20:29,413 --> 01:20:31,248 Sklonila se je! 609 01:20:45,460 --> 01:20:47,029 Kdo je tam? 610 01:20:58,973 --> 01:21:00,774 Kdo je tam? 611 01:21:15,921 --> 01:21:17,923 Kaj je narobe s tabo, človek? 612 01:21:18,724 --> 01:21:22,093 da se tako prikradejo. On ima srečo Nisem ti razstrelil glave! 613 01:21:22,694 --> 01:21:24,929 Očitno je to moj srečen dan. 614 01:21:31,435 --> 01:21:33,370 ne! 615 01:21:44,347 --> 01:21:48,150 Tomi, poskusimo z vejico! 616 01:22:25,784 --> 01:22:28,420 Zavezal sem ga! - Dobro! - Začni vleči! 617 01:22:28,787 --> 01:22:30,221 Potegni! 618 01:22:30,989 --> 01:22:33,157 Potegni! 619 01:22:35,159 --> 01:22:37,395 Potegni! 620 01:22:38,596 --> 01:22:40,664 Potegni! 621 01:22:42,866 --> 01:22:45,335 Umakni se! 622 01:22:51,340 --> 01:22:53,242 Umakni se! 623 01:22:55,010 --> 01:22:56,712 Daj no, potegni ga! 624 01:22:56,879 --> 01:22:57,880 Odprlo se je! 625 01:23:02,150 --> 01:23:04,986 Malo popusti. imam ga. 626 01:23:18,565 --> 01:23:20,834 pridi no 627 01:23:25,638 --> 01:23:28,707 Daj mi roko. 628 01:23:30,876 --> 01:23:33,345 si v redu 629 01:23:33,545 --> 01:23:36,982 Poglej me! Pojdi na čoln. Če ne pridem čez pet minut... 630 01:23:37,182 --> 01:23:39,784 Pojdi brez mene. v redu - Moramo najti Luisa. 631 01:23:39,917 --> 01:23:42,520 Grem po njega. Samo pojdi v čoln. Prosim pojdi! 632 01:23:43,521 --> 01:23:45,322 Tommy... 633 01:23:55,965 --> 01:23:58,167 Morgan?! 634 01:24:06,642 --> 01:24:10,145 Vse je v redu. Ne premikaj se. Spravil te bom od tu. 635 01:24:12,147 --> 01:24:14,015 Bil je Stu... 636 01:24:15,316 --> 01:24:17,184 Konec je ... 637 01:24:17,551 --> 01:24:19,253 dlje ... 638 01:24:20,354 --> 01:24:22,422 Tukaj ujet. 639 01:24:25,992 --> 01:24:28,595 Moram dokončati. 640 01:24:30,096 --> 01:24:32,265 Kaj končati? 641 01:25:36,789 --> 01:25:39,225 Ne beži od mene! 642 01:26:02,779 --> 01:26:06,549 Louis? - Oprosti. 643 01:26:17,526 --> 01:26:19,361 Pojdi v čoln! - V redu. 644 01:26:24,299 --> 01:26:27,502 Pletene lestve ni več. Čoln prosto plava. 645 01:27:18,281 --> 01:27:20,449 si v redu 646 01:27:31,793 --> 01:27:34,262 pripravljena ZDA! 647 01:28:22,038 --> 01:28:25,908 Obrne se! - Vidim! 648 01:28:26,642 --> 01:28:28,711 Obrača se proti nam! 649 01:28:34,416 --> 01:28:37,485 Obrne se. Naproti nam! 650 01:28:38,853 --> 01:28:40,421 prav... 651 01:28:49,529 --> 01:28:51,498 pridi no 652 01:29:09,548 --> 01:29:12,116 To je tvoj zadnji poskus. 653 01:29:12,650 --> 01:29:14,986 Gori, baraba! 654 01:29:30,700 --> 01:29:32,301 Lezi! 655 01:30:35,391 --> 01:30:40,029 Poslušaj to. Imamo novega zgodba iz Bermudskega trikotnika. 656 01:30:40,629 --> 01:30:45,033 Obalna straža San Sebastiana danes je rešila dva človeka. 657 01:30:45,234 --> 01:30:53,007 Najbolj nenavadno je, da trdijo, da so iz čolna "Blue Jay". 658 01:30:54,709 --> 01:31:00,114 Vsi se spomnimo tistega "Blu-ray" izginil pred štirimi leti ...« 659 01:31:01,114 --> 01:31:11,114 Preneseno z www.AllSubs.org